Biblia NPD

Potrzeba realizacji dynamicznego przekładu Bożego Słowa rodziła się podczas rozmów ewangelizacyjnych członków Zespołu Redakcyjnego NPD ze zwykłymi ludźmi, którzy w ich trakcie wielokrotnie zgłaszali potrzebę dysponowania przystępnym tłumaczeniem Biblii, zrozumiałym nie tylko dla specjalistów, ale także dla zwykłych zjadaczy chleba, a także ukazującym, że chrześcijaństwo w swej oryginalnej wersji nie jest religią, tylko osobowym związkiem ze zmartwychwstałym Chrystusem. Skoro zaś chrześcijaństwo nie wypełnia podstawowych definicji religioznawczych, nie powinno być obciążane typowym dla systemów religijnych zbiorem obrzędów i ceremonii. Oddawanie czci Jedynemu Bogu powinno – zgodnie ze słowami Jezusa – odbywać się „w duchu i w prawdzie”, gdyż „takich czcicieli chce mieć Ojciec” (por. J 4,23).